新闻
向下箭头

王中王平特一肖大公开随着「经济学人」一道聊

发布时间2019-05-13 17:47

  公共应当都吃了月饼吧?本日就和公共一齐进修经济学人是如何聊月饼的~人们每每用心把生果蛋糕放正在餐具柜上或冰箱里不显眼的地方,王中王平特一肖大公开随着数月之后又悄悄扔掉。这个句子用了大方的介词,并且是采用it这种无灵主语,将fruitcake拟人化,以是直译的话私人以为怪怪的,试着采用了意译(接待匡正哦):一年一度的中秋佳节到了,LR正在这里祝公共中秋安笑,2019波色表。阖家团聚!首句提出论点... are among the most divisive ...,然后用For some...For others...构造引出两边论据,结尾再用一个But引出新的见解——经济学家的见解,也便是作品宗旨。这里用divisive(变成不和的;惹起纷争的)一词来刻画月饼很贴切,由于下文紧接着提到斗嘴的两边(For some...For others...)合成词,「经济学人」一道聊聊月饼王中王平特一肖大公开dread呈现“怯生生,恐怕”,provoke呈现“激愤,引起,饱吹”,以是dread-provoking呈现“令人恐怕的”。hockey pucks指“冰球”,这里是说由于月饼和冰球很像,人们把它比作“可食用的冰球”。从这个词可能看出来作家对fruitcake行为“圣诞礼品“的立场是颓丧的,而破折后的”as feared as“进一步显露了这种立场。经济学人是很好的进修英文写作的素材,好比这里的经典来源。